# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp-forecast\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-21 19:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-06 07:46+0100\n"
"Last-Translator: Hans Matzen <webmaster ät tuxlog dot  de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"

#: class-wpf-widget.php:97 class-wpfuvwidget.php:106 wp-forecast-admin.php:315
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: class-wpf-widget.php:101 class-wpfuvwidget.php:110 wp-forecast-admin.php:505
msgid "Available widgets"
msgstr "Verfügbare Widgets"

#: class-wpfuvwidget.php:131
msgid "Show UV graph:"
msgstr ""

#: class-wpfuvwidget.php:136
msgid "Show safe exposure time:"
msgstr ""

#: class-wpfuvwidget.php:247 wp-forecast-show.php:163
msgid "time"
msgstr "Uhrzeit"

#: class-wpfuvwidget.php:288
msgid "Current UV-Index"
msgstr ""

#: class-wpfuvwidget.php:292
msgid "Max. UV-Index"
msgstr ""

#: class-wpfuvwidget.php:296 wp-forecast-show.php:305
msgid "Ozone"
msgstr ""

#: class-wpfuvwidget.php:306 class-wpfuvwidget.php:308
msgid "Safe Exposure Time for Skin Type"
msgstr ""

#: func-openmeteo.php:177
msgid "Rain"
msgstr ""

#: func-openmeteo.php:181 func-openweathermap.php:591
msgid "Snow"
msgstr ""

#: func-openmeteo.php:448 func-openmeteo.php:533 func-openweathermap.php:661
msgid "Clear sky"
msgstr ""

#: func-openmeteo.php:451
msgid "Mainly clear"
msgstr ""

#: func-openmeteo.php:454
msgid "Partly cloudy"
msgstr ""

#: func-openmeteo.php:457
#, fuzzy
msgid "Overcast"
msgstr "Vorhersage"

#: func-openmeteo.php:460 func-openweathermap.php:638
msgid "Fog"
msgstr ""

#: func-openmeteo.php:463
msgid "Rime fog"
msgstr ""

#: func-openmeteo.php:466 func-openweathermap.php:521
msgid "Light drizzle"
msgstr ""

#: func-openmeteo.php:469
msgid "Moderate drizzle"
msgstr ""

#: func-openmeteo.php:472
msgid "Dense drizzle"
msgstr ""

#: func-openmeteo.php:475
msgid "Light freezing drizzle"
msgstr ""

#: func-openmeteo.php:478
msgid "Dense freezing drizzle"
msgstr ""

#: func-openmeteo.php:481
#, fuzzy
msgid "Slight rain"
msgstr "Kurzbezeichnung"

#: func-openmeteo.php:484 func-openweathermap.php:556
msgid "Moderate rain"
msgstr ""

#: func-openmeteo.php:487 func-openweathermap.php:559
msgid "Heavy rain"
msgstr ""

#: func-openmeteo.php:490
#, fuzzy
msgid "Light freezing rain"
msgstr "Kurzbezeichnung"

#: func-openmeteo.php:493
msgid "Heavy freezing rain"
msgstr ""

#: func-openmeteo.php:496
msgid "Slight snow fall"
msgstr ""

#: func-openmeteo.php:499
msgid "Moderate snow fall"
msgstr ""

#: func-openmeteo.php:502
msgid "Heavy snow fall"
msgstr ""

#: func-openmeteo.php:505
msgid "Snow grains"
msgstr ""

#: func-openmeteo.php:508
#, fuzzy
msgid "Slight rain showers"
msgstr "Kurzbezeichnung"

#: func-openmeteo.php:511
msgid "Moderate rain showers"
msgstr ""

#: func-openmeteo.php:514
msgid "Violent rain showers"
msgstr ""

#: func-openmeteo.php:517
msgid "Slight snow showers"
msgstr ""

#: func-openmeteo.php:520
msgid "Heavy snow showers"
msgstr ""

#: func-openmeteo.php:523 func-openweathermap.php:498
msgid "Thunderstorm"
msgstr ""

#: func-openmeteo.php:526
msgid "Thunderstorm with light hail"
msgstr ""

#: func-openmeteo.php:529
msgid "Thunderstorm with heavy hail"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:481
msgid "clear sky"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:486
msgid "Thunderstorm with light rain"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:489
msgid "Thunderstorm with rain"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:492
msgid "Thunderstorm with heavy rain"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:495
msgid "Light thunderstorm"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:501
msgid "Heavy thunderstorm"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:504
msgid "Ragged thunderstorm"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:507
msgid "Thunderstorm with light drizzle"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:510
msgid "Thunderstorm with drizzle"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:513
msgid "Thunderstorm with heavy drizzle"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:524
msgid "Drizzle"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:527
msgid "Heavy drizzle"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:530
#, fuzzy
msgid "Light drizzle rain"
msgstr "Kurzbezeichnung"

#: func-openweathermap.php:533
msgid "Drizzle rain"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:536
msgid "Heavy drizzle rain"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:539
msgid "Shower rain and drizzle"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:542
msgid "Heavy shower rain and drizzle"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:545
msgid "Shower drizzle"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:553
#, fuzzy
msgid "Light rain"
msgstr "Kurzbezeichnung"

#: func-openweathermap.php:562
msgid "Very heavy rain"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:565
msgid "Extreme rain"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:568
msgid "Freezing rain"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:571
#, fuzzy
msgid "Light shower rain"
msgstr "Kurzbezeichnung"

#: func-openweathermap.php:574
msgid "Shower rain"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:577
msgid "Heavy shower rain"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:580
msgid "Ragged shower rain"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:588
msgid "Light snow"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:594
msgid "Heavy snow"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:597
msgid "Sleet"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:600
msgid "Light shower sleet"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:603
msgid "Shower sleet"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:606
#, fuzzy
msgid "Light rain and snow"
msgstr "Kurzbezeichnung"

#: func-openweathermap.php:609
msgid "Rain and snow"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:612
msgid "Light shower snow"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:615
msgid "Shower snow"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:618
msgid "Heavy shower snow"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:626
msgid "Mist"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:629
msgid "Smoke"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:632
msgid "Haze"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:635 func-openweathermap.php:644
msgid "Dust"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:641
msgid "Sand"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:647
msgid "Ash"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:650
msgid "Squalls"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:653
msgid "Tornado"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:664
msgid "Few clouds"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:667
msgid "Scattered clouds"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:670
msgid "Broken clouds"
msgstr ""

#: func-openweathermap.php:673
#, fuzzy
msgid "Overcast clouds"
msgstr "Vorhersage"

#: funclib.php:877
msgid ""
"As of September 10, 2023 it seems Accuweather has discontinued the free api-"
"service. \n"
"\t\t\tPlease switch to either Openweathermap or Open-Meteo instead. \n"
"\t\t\tFor use with OpenWeatherMap.org you will need a personal API-Key and "
"have to register at their site.\n"
"\t\t\tAll your Accuweather Widgets have been set to Open-Meteo to avoid "
"errors on your website. Please check if all settings are correct."
msgstr ""

#: shortcodes.php:54
msgid "wp-forecast shortcode: This browser does not support iframes."
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:94
#, fuzzy
msgid "Searchresults"
msgstr "Suchergebnis"

#: wp-forecast-admin.php:97
msgid "Please enter a non empty searchstring"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:99
#, fuzzy
msgid "Please select a location"
msgstr "\"Bitte einen Ort auswählen und Ort Übernehmen klicken."

#: wp-forecast-admin.php:107
msgid "Open-Meteo Hits"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:214 wp-forecast-admin.php:223
msgid "You have to set the API-Key to test OpenWeatherMap."
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:319
msgid "widget_hint"
msgstr ""
"Zum Konfigurieren der wp-forecast Widgets,<br /> rufen Sie bitte die WP-"
"Forecast Admin Seite unter Einstellungen / WP-Forecast auf."

#: wp-forecast-admin.php:434
msgid "Global Settings"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:437
msgid "How many wp-forecast widgets would you like?"
msgstr "Wieviele wp-forecast widgets möchten Sie verwenden?"

#: wp-forecast-admin.php:451
#, fuzzy
msgid "Timeout for weatherprovider connections (secs.)?"
msgstr "Zeitlimit für Accuweather Verbindungen (Sek.)"

#: wp-forecast-admin.php:456
msgid "Preselect WordPress transfer method"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:458
msgid "default"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:469
msgid "Delete options during plugin deactivation?"
msgstr "Lösche Einstellungen bei Plugin-Deaktivierung?"

#: wp-forecast-admin.php:478
msgid "API key to use location from ipstack.com "
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:483
msgid "Do not load default CSS"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:493
#, fuzzy
msgid "Update global options"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: wp-forecast-admin.php:499
#, fuzzy
msgid "Check connection to Weatherprovider"
msgstr "Link zu Accuweather"

#: wp-forecast-admin.php:529
msgid "Select widget"
msgstr "Widget auswählen"

#: wp-forecast-admin.php:774
msgid "Settings successfully updated"
msgstr "Die Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert."

#: wp-forecast-admin.php:776
msgid "You have to change a field to update settings."
msgstr ""
"Um die Einstellungen zu aktualisieren, müssen Sie mindestens ein Feld "
"verändern."

#: wp-forecast-admin.php:804
msgid "WP-Forecast Setup"
msgstr "WP-Forecast Einstellungen"

#: wp-forecast-admin.php:812
#, fuzzy
msgid "Weatherservice"
msgstr "Das Wetter"

#: wp-forecast-admin.php:819
#, fuzzy
msgid "OpenWeathermap"
msgstr "Das Wetter"

#: wp-forecast-admin.php:825
#, fuzzy
msgid "OpenWeatherMap v3"
msgstr "Das Wetter"

#: wp-forecast-admin.php:832
msgid "Open-Meteo"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:835
msgid "API-Key"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:839
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: wp-forecast-admin.php:854
#, fuzzy
msgid "Use visitors location"
msgstr "Ort übernehmen"

#: wp-forecast-admin.php:857
msgid "Latitude"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:861
msgid "Longitude"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:865
msgid "Locationname"
msgstr "Ortsname"

#: wp-forecast-admin.php:867
msgid "Refresh cache after"
msgstr "Cache erneuern nach"

#: wp-forecast-admin.php:869
msgid "secs."
msgstr "Sekunden"

#: wp-forecast-admin.php:875
msgid "Use metric units"
msgstr "metrische Einheiten verwenden"

#: wp-forecast-admin.php:884
msgid "Use current time"
msgstr "Verwende aktuelle Zeit"

#: wp-forecast-admin.php:885
msgid "Time-Offset"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:886
#, fuzzy
msgid "minutes"
msgstr "Böen"

#: wp-forecast-admin.php:889
msgid "Windspeed-Unit"
msgstr "Einheit der Windgeschwindigkeit"

#: wp-forecast-admin.php:895
msgid "Meter/Second (m/s)"
msgstr "Meter/Sekunde (m/s)"

#: wp-forecast-admin.php:901
msgid "Kilometer/Hour (km/h)"
msgstr "Kilometer/Stunde (km/h)"

#: wp-forecast-admin.php:907
msgid "Miles/Hour (mph)"
msgstr "Meilen/Stunde (mph)"

#: wp-forecast-admin.php:913
msgid "Knots (kts)"
msgstr "Knoten (kts)"

#: wp-forecast-admin.php:919
msgid "Beaufort (bft)"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:926
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: wp-forecast-admin.php:950
msgid "Show forecast as ajax pull-down"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:954
msgid "First day in pull-down"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:1023
msgid "Show wind condition as icon"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:1030
msgid "Use CSS-Sprites for showing icons"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:1035
msgid "Display Configuration"
msgstr "Anzeige Einstellungen"

#: wp-forecast-admin.php:1039
msgid "Current Conditions"
msgstr "Aktuelles Wetter"

#: wp-forecast-admin.php:1040
msgid "Forecast Day"
msgstr "Vorhersage tagsüber"

#: wp-forecast-admin.php:1041
msgid "Forecast Night"
msgstr "Vorhersage nachts"

#: wp-forecast-admin.php:1044
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: wp-forecast-admin.php:1065
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: wp-forecast-admin.php:1076
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: wp-forecast-admin.php:1087
msgid "Short Description"
msgstr "Kurzbezeichnung"

#: wp-forecast-admin.php:1108
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: wp-forecast-admin.php:1129
msgid "Realfeel"
msgstr "Gefühlte Temperatur"

#: wp-forecast-admin.php:1140 wp-forecast-show.php:240
msgid "Pressure"
msgstr "Luftdruck"

#: wp-forecast-admin.php:1151 wp-forecast-show.php:250
msgid "Humidity"
msgstr "Luftfeuchtigkeit"

#: wp-forecast-admin.php:1162
msgid "Wind"
msgstr "Wind"

#: wp-forecast-admin.php:1183 wp-forecast-show.php:260 wp-forecast-show.php:430
#: wp-forecast-show.php:498
msgid "Windgusts"
msgstr "Böen"

#: wp-forecast-admin.php:1205
#, fuzzy
msgid "Precipitation"
msgstr "Kurzbezeichnung"

#: wp-forecast-admin.php:1227 wp-forecast-show.php:265
msgid "UV-Index"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:1249 wp-forecast-show.php:285
msgid "Sunrise"
msgstr "Sonnenaufgang"

#: wp-forecast-admin.php:1260 wp-forecast-show.php:290
msgid "Sunset"
msgstr "Sonnenuntergang"

#: wp-forecast-admin.php:1271
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: wp-forecast-admin.php:1282
#, fuzzy
msgid "Link to Weatherprovider"
msgstr "Link zu Accuweather"

#: wp-forecast-admin.php:1289
msgid "Open in new Window"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:1301 wp-forecast-show.php:353
msgid "Forecast"
msgstr "Vorhersage"

#: wp-forecast-admin.php:1306
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: wp-forecast-admin.php:1307 wp-forecast-admin.php:1308
#: wp-forecast-admin.php:1309 wp-forecast-admin.php:1310
#: wp-forecast-admin.php:1311 wp-forecast-admin.php:1312
#: wp-forecast-admin.php:1313 wp-forecast-admin.php:1314
#: wp-forecast-admin.php:1315 wp-forecast-show.php:361
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: wp-forecast-admin.php:1317
msgid "Daytime"
msgstr "tagsüber"

#: wp-forecast-admin.php:1374
msgid "Nighttime"
msgstr "nachts"

#: wp-forecast-admin.php:1442
msgid "Use UV-Data from openuv.io"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:1444
msgid "OpenUV - API-Key"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:1452
msgid "Show UV-Index"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:1459
msgid "Show max. UV-Index"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:1466
msgid "Show Ozone"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:1473
msgid "Show safe exposure time as tooltip"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:1481
msgid "Update options"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: wp-forecast-admin.php:1504 wp-forecast-admin.php:1507
msgid "Search location"
msgstr "Ort suchen"

#: wp-forecast-admin.php:1505
msgid "Searchterm"
msgstr "Suchbegriff"

#: wp-forecast-admin.php:1509
msgid "The search will be performed using OpenMeteo location database."
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:1525
msgid "Connection-check"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:1528
msgid ""
"For OpenWeatherMap please enter your API-Key for Widget A before starting "
"the connection test."
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:1533
#, fuzzy
msgid "Select weatherprovider"
msgstr "Link zu Accuweather"

#: wp-forecast-admin.php:1541
msgid "Start check"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:1543
msgid "Close"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:1576
msgid ""
"If you are looking for instructions or help on wp-forecast, \n"
"   please use the following ressources. If you are stuck you can \n"
"   always write an email to"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:1585
msgid "English Manual"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:1588
msgid "German Manual"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:1591
#, fuzzy
msgid "Checklist for connection test"
msgstr "Link zu Accuweather"

#: wp-forecast-admin.php:1594
#, fuzzy
msgid "wp-forecast on WordPress.org"
msgstr "wp-forecast %s"

#: wp-forecast-admin.php:1597
#, fuzzy
msgid "German wp-forecast Site"
msgstr "wp-forecast %s"

#: wp-forecast-admin.php:1600
msgid "Using wp-forecast with WPML (german)"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:1603
msgid "Changelog"
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:1606
msgid "Links will open in new Window/Tab."
msgstr ""

#: wp-forecast-admin.php:1615
#, fuzzy
msgid "wp-forecast Help"
msgstr "wp-forecast %s"

#: wp-forecast-show.php:68
#, fuzzy
msgid "Locations:"
msgstr "Ort"

#: wp-forecast-show.php:98
msgid "Failure notice from provider"
msgstr ""

#: wp-forecast-show.php:112
msgid "Sorry, no valid weather data available."
msgstr "Aktuell liegen keine gültigen Wetterinformationen vor."

#: wp-forecast-show.php:113
msgid "Please try again later."
msgstr "Bitte versuchen Sie es später nochmal."

#: wp-forecast-show.php:235
msgid "Apparent"
msgstr ""

#: wp-forecast-show.php:255 wp-forecast-show.php:411 wp-forecast-show.php:493
#, fuzzy
msgid "Winds"
msgstr "Wind"

#: wp-forecast-show.php:280 wp-forecast-show.php:426
#, fuzzy
msgid "Precip."
msgstr "Kurzbezeichnung"

#: wp-forecast-show.php:297
msgid "Current UV index"
msgstr ""

#: wp-forecast-show.php:301 wp-forecast-show.php:435
msgid "Max. UV index"
msgstr ""

#: wp-forecast-show.php:445
#, fuzzy
msgid "Night"
msgstr "Nacht"

#: wp-forecast-show.php:503
msgid "max. UV-Index"
msgstr ""

#: wp-forecast-show.php:524 wp-forecast-show.php:525
msgid "Less forecast..."
msgstr ""

#: wp-forecast-show.php:526
msgid "More forecast..."
msgstr ""

#: wp-forecast.php:451
#, php-format
msgid "wp-forecast %s"
msgstr "wp-forecast %s"

#: wp-forecast.php:455
#, fuzzy, php-format
msgid "wp-forecast-uv %s"
msgstr "wp-forecast %s"

#: wpf-setup.php:128
msgid "The Weather"
msgstr "Das Wetter"

#~ msgid "flik"
#~ msgstr "Gefühlte Temperatur"

#~ msgid "barr"
#~ msgstr "Aktueller Luftdruck"

#~ msgid "hmid"
#~ msgstr "Luftfeuchtigkeit"

#~ msgid "winds"
#~ msgstr "Wind"

#~ msgid "sunrise"
#~ msgstr "Sonnenaufgang"

#~ msgid "sunset"
#~ msgstr "Sonnenuntergang"

#~ msgid "day"
#~ msgstr "Tag"

#~ msgid "loc"
#~ msgstr "Ort"

#~ msgid "01"
#~ msgstr "Wolkenlos"

#~ msgid "02"
#~ msgstr "Heiter"

#~ msgid "03"
#~ msgstr "Heiter bis wolkig"

#~ msgid "04"
#~ msgstr "Wolkig"

#~ msgid "05"
#~ msgstr "Dunstiger Sonnenschein"

#~ msgid "06"
#~ msgstr "Bewölkt"

#~ msgid "07"
#~ msgstr "Stark bewölkt"

#~ msgid "08"
#~ msgstr "Bedeckt"

#~ msgid "11"
#~ msgstr "Nebel"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "Regenschauer"

#~ msgid "13"
#~ msgstr "Bewölkt mit Regenschauern"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "Wolkig mit Regenschauern"

#~ msgid "15"
#~ msgstr "Gewitter"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "Bewölkt mit Gewitterschauern"

#~ msgid "17"
#~ msgstr "Wolkig mit Gewitterschauern"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "Regen"

#~ msgid "19"
#~ msgstr "Schneeschauer"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "Bewölkt mit Schneeschauern"

#~ msgid "21"
#~ msgstr "Wolkig mit Schneeschauern"

#~ msgid "22"
#~ msgstr "Schneefall"

#~ msgid "23"
#~ msgstr "Bewölkt mit Schneefall"

#~ msgid "24"
#~ msgstr "Glatteis"

#~ msgid "25"
#~ msgstr "Graupelschauer"

#~ msgid "26"
#~ msgstr "Eisregen"

#~ msgid "29"
#~ msgstr "Schneeregen"

#~ msgid "30"
#~ msgstr "Heiß"

#~ msgid "31"
#~ msgstr "Kalt"

#~ msgid "32"
#~ msgstr "Windig"

#~ msgid "33"
#~ msgstr "Klare Nacht"

#~ msgid "34"
#~ msgstr "Überwiegend klar"

#~ msgid "35"
#~ msgstr "Wolkig"

#~ msgid "36"
#~ msgstr "Zeitweise wolkig"

#~ msgid "37"
#~ msgstr "Dunstig"

#~ msgid "38"
#~ msgstr "Dunstig"

#~ msgid "39"
#~ msgstr "Wolkig mit Regenschauern"

#~ msgid "40"
#~ msgstr "Bewölkt mit Regenschauern"

#~ msgid "41"
#~ msgstr "Wolkig mit Gewitterschauern"

#~ msgid "42"
#~ msgstr "Bewölkt mit Gewitterschauern"

#~ msgid "43"
#~ msgstr "Bewölkt mit Schneeschauern"

#~ msgid "44"
#~ msgstr "Bewölkt mit Schneefall"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Montag"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Dienstag"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Mittwoch"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Donnerstag"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Freitag"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Samstag"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Sonntag"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgid "Nowcast"
#~ msgstr "Vorhersage"

#, fuzzy
#~ msgid "Sunny"
#~ msgstr "Sonntag"

#, fuzzy
#~ msgid "Windy"
#~ msgstr "Wind"

#, fuzzy
#~ msgid "Press Update options to save new location and update coordinates."
#~ msgstr "Klick auf Einstellungen speichern sichert den Ort."

#, fuzzy
#~ msgid "AccuWeather"
#~ msgstr "Link zu Accuweather"

#~ msgid "Please replace german Umlaute ä,ö,ü with a, o, u in your searchterm."
#~ msgstr ""
#~ "\"Bitte ersetzen Sie Umlaute im Suchbegriff durch die entsprechenden "
#~ "Vokale (z.B. ä durch a)"

#, fuzzy
#~ msgid "Accuweather Hits"
#~ msgstr "Link zu Accuweather"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgid "Press Update options to save new location."
#~ msgstr "Klick auf Einstellungen speichern sichert den Ort."

#, fuzzy
#~ msgid "WeatherBug"
#~ msgstr "Das Wetter"

#, fuzzy
#~ msgid "GoogleWeather"
#~ msgstr "Das Wetter"

#, fuzzy
#~ msgid "WeatherBug Hits"
#~ msgstr "Das Wetter"

#~ msgid "No locations found."
#~ msgstr "Keine Orte gefunden."

#~ msgid "tmp"
#~ msgstr "Aktuelle Temperatur"

#~ msgid "Accuweather failure notice"
#~ msgstr "Accuweather Fehlerhinweis"